Jeu Livresque #19 - VF ou VO ?

J'ai décidé de me joindre au rdv Jeudi c'est jeu livresque lancé par Secret Forbidden World. Comme je prends l'aventure en cours de route (avec un an de retard), je vais me calquer sur l'avancée de Ptitelfe. 

#Semaine 19: VF ou VO ?

Que préférez-vous, lire des traductions ou des versions originales ? 

Là il n'y a pas photo, j'ai une préférence pour la VO, enfin quand je suis capable de me dépatouiller avec la langue. Pour le moment ça se limite au français, à l'anglais et à l'allemand. Vous me direz, c'est déjà ça. Mais je ne désespère pas d'ajouter une nouvelle langue à mon arsenal.

Pourquoi

Je ne crache pas sur le travail des traducteurs, loin de là. Ils font un boulot formidable, souvent oublié et des plus difficile. Il n'y a qu'à lire l'interview de Daniel Lauzon sur la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux pour se rendre compte que ce métier est loin d'être une sinécure. 

C'est juste que j'aime retrouver les termes exacts que l'auteur a voulu utiliser. De la même manière que j'aime la musique de la langue française, j'apprécie aussi celle des langues que je pratique. Pour l'allemand, c'est également pour moi un moyen de continuer à utiliser la langue, même si je ne l'utilise plus dans mon quotidien. Et pour l'anglais, ne nous voilons pas la face, il y a l'aspect financier qui n'est pas négligeable, tout comme le temps d'attente raccourci avant la parution d'un nouveau tome des séries que je suis. 

Mon parcours

J'y suis venue de manière assez naturelle en fait. Si le français est ma langue maternelle, j'ai fait mes études secondaires ainsi que mes débuts à l'université en Allemagne. Les livres que j'ai étudié en cours étaient donc aussi bien français qu'allemands et mes passages en librairie dans les deux pays. 

L'anglais est venu se greffer par dessus, sans que je me pose de question. Mon niveau au lycée n'était pas exceptionnel, mais il est arrivé un moment où j'en ai eu marre d'attendre la parution en VF du T5 d'Harry Potter. J'ai plongé pour tester et j'ai continué la saga dans cette langue. De séries TV en films, mon niveau s'est lentement amélioré, l'anglais est devenu ma langue de travail, je me suis enfilée les 5 premiers tomes de Game of Thrones en VO et depuis je n'ai plus décroché. Il y a même des genres, comme la romance par exemple, que j'ai découvert dans cette langue. Quand j'y repasse en français, je suis toute perturbée, question de vocabulaire ;)

Quelques conseils 

- Lancez-vous ! Cela peut paraître tout bête, mais oui il faut se lancer et galérer un peu au début. Je n'ai pas amélioré mon niveau en langue avant de lire, c'est la lecture qui a amélioré mon niveau. 
- Essayez de commencer avec quelque chose de simple, comme de la jeunesse par exemple ou de la romance. Si vous vous interrogez sur la difficulté d'un livre, n'oubliez pas qu'amazon (celui du pays surtout, pas forcément .fr) permet souvent de lire les premiers chapitres d'un livre en ligne.
- Ne cherchez pas à traduire, cela n'est pas nécessaire (en plus cela prend du temps et diminue le plaisir). A moins que vous n'ayez vraiment pas compris un passage à cause de quelques mots clés. En général, le sens d'une phrase se dégagera de lui même grâce au contexte.